Llamados nombres hipocorísticos, son los apelativos cariñosos o familiares que suplantan a su nombre real mediante la desaparición de uno o varios de sus fonemas, aunque también pueden tener un origen etimológicamente distinto al de este.
Masculinos:
PEPE
Hipocorístico del nombre propio masculino de José, que no aparece hasta el siglo 18, posiblemente una forma reducida de Josepe, antigua versión del nombre en español.
Popularmente se cree que son las siglas de Pater Putativus (padre supuesto, no siéndolo) con las que se denominaba en los textos medievales a José, marido de la virgen María y padre putativo de Jesucristo.
PACO
Hipocorístico del nombre propio masculino de Francisco. Tiene su origen en las siglas para referirse a San Francisco de Asís: PAter COmunitatis (Padre de la comunidad).
Otras variantes de Francisco son PANCHO, CURRO, QUICO y SANCHO, estas última del siglo 10 en Aragón del nombre Francio (pronunciado Francho)
MANOLO
Nombre creado en el siglo 18 en un sainete de Ramón de la Cruz, derivación coloquial del nombre propio masculino de Manuel, nombre con el que se bautizaron muchos judíos conversos de Lavapiés, pues viene del hebreo «Emmanuel» (el inmau, immanuel) que significa «Dios está con nosotros». Onomástica: San Manuel o Santísimo Nombre de Jesús, según regiones el 1, 2, o 3 de enero. Otras variantes de Manuel son MANU y LOLO.
Otros nombres populares masculinos:
PERICO, diminutivo de Pedro
QUIQUE (Enrique)
MONCHO (Ramón)
LALO (Eduardo)
MINCHO (Fermín)
COQUE (Rogelio)
CHENCHO (Sergio)
SANDRO (Alejandro)
Femeninos:
LOLA
Hipocorístico de los nombres propios femeninos de Dolores y de Manuela.
Nombre derivado del latín «doloribus» (dolores) y su onomástica es el 15 de septiembre, María de los Dolores.
MAITE o Mayte (pronunciado Máite)
Nombre propio femenino originario del euskera Maite (Amor) o Maitea (Amada).
También nombre hipocorístico de María Teresa, nombre formal con el que a las hijas vascas podían llamarlas Maite, al estar prohibidos durante la dictadura los nombres en euskera.
MARIBEL
Hipocorístico del nombre propio compuesto femenino de María Isabel y es una creación española que tiene su origen en el nombre inglés Annabel.
MARUJA
Hipocorístico de los nombres propios femenino de María Eugenia y de María, este último originario del hebreo “Maryam”.
MATILDE
Es un nombre propio femenino, por Santa Matilde, reina consorte de Francia. Onomástica el 14 de marzo.
Otros nombres populares femeninos:
ANABEL (Ana Isabel)
CONCHA (Concepción)
CHARO (Rosario)
CHELO (Consolación o Consuelo)
CUCA (Refugio)
LULÚ (Luisa)
MARISA (María Luisa)
MARISOL (María Soledad)
MERCHE (Mercedes)
MENCHU, MAIKA (María del Carmen)
———