CNT ante el atentado de Barcelona
Desde la Confederación Nacional del Trabajo mostramos nuestra más absoluta pena, indignación, confusión y dolor ante el atentado sufrido esta tarde en Barcelona.
Una vez más ha sido el pueblo, la población civil, la gente corriente, la que ha sufrido las consecuencias de guerras que no son suyas. Una vez más el pueblo vuelve a poner el sufrimiento y los muertos.
Esta vez ha cambiado la localización, ha cambiado el lugar. Esta vez ha sido golpeado el corazón de Barcelona. Pero otra vez el objetivo ha sido el mismo: la población civil desarmada e inocente.
Ya sea en Irak, Afganistán, Siria, Yemen, Londres, París, Berlín, el Mediterráneo o en las vallas de Melilla, volvemos a convertirnos en víctimas propiciatorias, en daños colaterales de una guerra entre bandos que desconocemos, que no repara en medios ni límites para alcanzar sus objetivos, que no conoce el significado de la palabra “amor”. Bandos para los que el poder está por encima de las personas y de la vida. Bandos que no nos representan.
Estamos seguros de que ningún acto vil y despreciable como éste conseguirá convertirnos en lo que no somos. No van a conseguir enfrentarnos a nuestros hermanos y hermanas de clase. A buen seguro, este acto rastrero debe servir para vernos reflejados, para comprendernos y para reforzar nuestras convicciones morales de solidaridad y apoyo mutuo entre las personas y los pueblos.
Frente a aquellos que predican la intolerancia, la persecución al diferente o la superioridad religiosa, racial o de clase, nos levantamos como pueblo valiente, diverso y luchador.
Todo nuestro amor a los que sufren.
____________
(català)
CNT davant l’atemptat de Barcelona
Des de la Confederació Nacional del Treball volem mostrar la nostra pena més absoluta, indignació, confusió i dolor davant l’atemptat patit aquesta tarda a Barcelona.
Una vegada més ha estat el poble, la població civil, la gent corrent, la que ha patit les conseqüències de guerres que no són seves. Una vegada més el poble torna a posar el patiment i els morts.
Aquesta vegada ha canviat la localització, ha canviat el lloc. Aquesta vegada ha estat colpejat el cor de Barcelona. Però una altra vegada l’objectiu ha estat el mateix: la població civil desarmada i innocent.
Ja sigui a l’Iraq, Afganistan, Síria, Iemen, Londres, París, Berlín, el Mediterrani o a les tanques de Melilla, tornem a convertir-nos en víctimes propiciatòries, en danys col·laterals d’una guerra entre bàndols que desconeixem, que no repara en mitjans ni límits per aconseguir els seus objectius, que no coneix el significat de la paraula “amor”. Bàndols pels quals el poder està per sobre de les persones i de la vida. Bàndols que no ens representen.
Estem segurs que cap acte vil i menyspreable com aquest aconseguirà convertir-nos en el que no som. No aconseguiran enfrontar-nos als nostres germans i germanes de classe. De ben segur, aquest acte vil ha de servir per veure’ns reflectits, per comprendre’ns i per reforçar les nostres conviccions morals de solidaritat i suport mutu entre les persones i els pobles.
Enfront d’aquells que prediquen la intolerància, la persecució al diferent o la superioritat religiosa, racial o de classe, ens aixequem com a poble valent, divers i lluitador.
Tot el nostre amor als que pateixen.
Confederació Nacional del Treball
Secretariat Permanent