“Chaptered Out”: el Pentágono despide a los militares discapacitados

Traducción: Ernesto Carmona

Los militares de Estados Unidos están siendo contratados de acuerdo a una política que descarta del servicio a los veteranos heridos o discapacitados para evitar el pago de beneficios y hacerle sitio a nuevos reclutas sanos. Los soldados heridos en combate son identificados injuriosamente como delincuentes y negligentes, y conducidos en la práctica al llamado “chaptering out” [fuera de servicio].

En definitiva, esos soldados que hicieron las guerras de Estados Unidos por un sueldo son forzados a irse de manera no honorable. Debido a esta política, millares de soldados “chaptereados” pierden las ventajas federales patrocinadas por el gobierno, como atención sanitaria, programas educativos y ayuda por desempleo.

Dave Philipps, reportero de la Colorado Springs Gazette expuso esta práctica con su historia del sargento Jerrald Jensen, receptor de la condecoración Purple Heart.

Jensen, veterano de guerra adornado con dos viajes a Afganistán y el grado de sargento activo, fue forzado a dejar el ejército de Estados Unidos sin las ventajas de los ex funcionarios militares por sustentar un llamado “modelo de mala conducta”.

Jensen no pudo pasar un análisis de orina después de ingerir drogas prescritas para sus lesiones. También fue preparado para llegar atrasado a una cita. Jensen hizo numerosas tentativas para ser reexaminado pero fue dejado afuera (chaptered out) por sus superiores. “Me dijeron que ahora no merecía llevar el uniforme, ni nunca merecí llevarlo”, dijo Jensen a Al Jazeera America.

Philipps ha seguido varias historias de soldados heridos que han golpeado la muralla militar sin conseguir nada. “Muchos han sido diagnosticado con el desorden de “stress post traumático” (PTSD, en inglés) y otros también tienen lesiones cerebrales traumáticas (TBI), que pueden influir en el comportamiento y el juicio”, dijeron las fuentes de Philipps, quien estima en 76.000 los soldados dejados afuera (chaptered out) desde 2006, un número que sigue aumentando cada año desde que comenzó la guerra en Iraq.

Aunque los militares declinan ser entrevistados, se niega cualquier política que apunte a dejar afuera sin ventajas a los soldados discapacitados, aunque un miembro del comando médico del ejército de Estados Unidos confirmó desde adentro que esto sucede. Según Philipps, “estos comandantes quedan adheridos en su posición. Si tratan de sacarlos de un puntapié por razones médicas, todavía siguen atascados, tal vez durante mucho tiempo. En cambio, si deciden echarlos por mala conducta podrían quedar fuera en semanas”. Algunos soldados como Jensen han tenido éxito al apelar presentando sus descargos, pero muchos otros quedan sin ninguna ayuda de la nación a la que sirvieron.

Fuentes:
Dave Philipps, “Left Behind, No Break for the Wounded” Colorado Springs Gazette, May 20, 2013, http://cdn.csgazette.biz/soldiers/day2.html.
Sheila MacVicar, “76,000 Soldiers ‘Chaptered Out’ of Veterans’ Benefits Since 2006” Aljazeera America, November 9, 2013, http://america.aljazeera.com/watch/shows/america-tonight/america-tonight-blog/2013/11/11/exclusive-76-000soldierschapteredoutofmilitarybenefitssince06.html.

Estudiantes investigadores:
Carter Gaskill y Crystal Lau (DePauw University)

Evaluador académico:
Brett R. O’Bannon y Kevin Howley (DePauw University)

Ernesto Carmona, periodista y escritor chileno, jurado internacional de Proyecto Censurado.

Ver también:
Hoy se publican las 25 noticias más censuradas en 2013-2014
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (02): Los gobiernos que más se benefician con ayuda de Estados Unidos practican la tortura
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (03): La gran prensa ignoró denuncia de WikiLeaks sobre el Tratado Trans-Pacífico (TTP)
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (04): Corporaciones proveedoras de Internet amenazan su neutralidad
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (05): Banqueros de Wall Street tienen apoyo pese a sus crímenes mayores
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (06): Estado profundo. “Gobierno sin referencias al consentimiento del gobernado”
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (07): FBI ignoró planes contra líderes Occupy mientras la NSA y el gran capital daban golpes a los disidentes
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (08): Grandes medios ignoran conexión entre clima extremo y calentamiento global
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (09): Hipocresía mediática de Estados Unidos en la cobertura de la crisis de Ucrania
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (10): OMS suprime informe sobre cánceres y defectos de nacimiento en Irak
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (11): Mega corporaciones y multimillonarios financian y dirigen las conclusiones de los think thanks
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (12): El Pentágono rebalsa dinero pese a severos problemas de auditoría
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (13): Un caso judicial desafía la inm[p]unidad de la industria nuclear en accidentes nucleares
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (14): Se acumulan pruebas del peligro para la salud por el uso de tecnología inalámbrica
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (15): Pretenden criminalizar el cuerpo de la mujer embarazada mediante reportes médicos obligatorios de abortos involuntarios
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (16): Pollos muertos en el “Bucle de Retroalimentación del Forraje” en la industria de la carne
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (17): 2016 encontrará a Gaza sin agua potable
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (18): Base privada y nacional de datos transparenta asesinatos de la policía
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (19): Monsanto y Syngenta silencian y desacreditan a los que revelan peligros de sus herbicidas para la salud
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (20): Estonia. Ejemplo global para la sociedad de la información
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (21): Cuestionan el “bombo de las escuelas charter”
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (22): Los grandes medios minimizan la violación sexual
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (23): Recórd de población penal condenada a perpetua en Estados Unidos
Las 25 noticias más censuradas 2013-2014 (24): “Justicia restaurativa” avanza en las escuelas-cárcel de los pobres

Proyecto Censurado, Project Censored, Censored, Ernesto Carmona, Universidad Sonoma State, Sonoma State University, Peter Phillips, Estados Unidos, Censura, Medios de Comunicación

http://www.argenpress.info/2014/11/las-25-noticias-mas-censuradas-2013_12.html

NOTICIAS ANTICAPITALISTAS