Cast/Eusk: En el 75 aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis
Castellano:
LA AMICAL DE MAUTHAUSEN Y OTROS CAMPOS , LA ILUSIÓN ELKARTEA Y SARE ANTIFAXISTA RINDEN HOMENAJE A LOS DEPORTADOS Y MUERTOS EN LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN Y A TODAS LAS VICTIMAS ESPAÑOLAS DEL NAZISMO, Y CELEBRA EL 75 ANIVERSARIO DE LA LIBERACIÓN DE LOS CAMPOS NAZIS
El gobierno de España instauró el 5 de mayo como el Día nacional de homenaje a los deportados y deportadas, a las personas asesinadas y a todas las víctimas del nazismo. Una jornada que coincide con la fecha de la liberación del campo de Mauthausen, campo donde fueron internadas alrededor de 7.500 republicanos antifascistas
Este año se cumple el 75 aniversario de la liberación de todos los campos de concentración y de exterminio nazis y, por tanto, el 5 de mayo es la fecha idónea para rendir homenaje a los más de 9.500 hombres y mujeres, resistentes y luchadores antifascistas que, por defender sus ideales y la República, fueron declaradas como personas enemigas de Franco y de Hitler y deportadas a los campos. Más de 5.200 personas fueron asesinadas por la barbarie nazi con la complicidad de la dictadura franquista y de la Francia de Vichy.
Con este merecido homenaje a su memoria, queremos reafirmar nuestro compromiso para preservar los valores de su lucha, recogiendo su llamada expresada en los juramentos de Mauthausen y de Buchenwald, la lucha por un mundo de hombres y mujeres libres y en paz y unido por la fraternidad. Hoy más que nunca, ante la situación mundial, con los peligros del colapso social y ambiental, el crecimiento de la extrema derecha y las desigualdades, hay que reivindicar el espíritu de las personas deportadas de todas las nacionalidades, así como de los Brigadistas Internacionales que lucharon junto a los republicanos y republicanas durante los años de la Guerra de España y también en los campos nazis.
Únicamente desde el internacionalismo solidario será posible la construcción de un mundo basado en los valores republicanos, la libertad, la igualdad y la fraternidad. El mundo con el que, desde Mauthausen, Ravensbrück, Buchenwald, Sachsenhausen, Dachau…, soñaban los luchadores y luchadoras antifascistas después de la liberación de los campos, no es el mundo construido después de 75 años, al contrario, se encuentra sometido a procesos de desigualdades y exclusiones que tenemos ante nuestros ojos. Por ello, el 5 de mayo debe ser no sólo una fecha de recuerdo y de homenaje, sino también de reivindicación y lucha antifascista. Desde la Ilusión Elkartea , la Amical de Mauthausen y otros campos, en nombre de los deportados y deportadas, de sus familiares, de todos los socios, y de tantos ayuntamientos, entidades , centros educativos adheridos a la Red Nunca Más y otras asociaciones memorialistas y antifascistas de la comunidad Vasca , queremos rendir homenaje a todas las víctimas y, al mismo tiempo, reafirmar sus valores como nuestros, tal y como nos guían los cerca de 10.000 deportados y las más 5.200 personas asesinadas.
Este año, la crisis mundial de la COVID-19 ha impedido poder hacer los homenajes a los deportados y deportadas en las calles y las plazas , ante los monumentos, los Stolpersteine o adoquines de memoria que muchos municipios tenian programados para estos días o instalados desde hace tiempo , pero persistiremos para que su memoria y su ejemplo perduren. Con la implicación de todos los estamentos institucionales, educativos y de la ciudadanía, conseguiremos hacer de nuestro territorio un espacio de libertad y solidaridad, y libre de fascismo.
5 de mayo de 2020
——————————
Nota:
En la página web de la Amical podéis consultar :
– Base de datos que se actualizada día a día de los más de 5200 asesinaría en los campos Nazis .
– El comunicado del Comité Internacional de Mauthausen y la invitación a participar en la ceremonia de la liberación que tendrá lugar el 10 de mayo de 2020 de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. Toda la información sobre la Ceremonia de Liberación Virtual se puede encontrar en www.mkoe.at.
Euskera:
MAUTHAUSENGO AMICALA-K, BESTE KONTZENTRAZIO EREMUEK, LA ILUSIÓN ELKARTEAK ETA SARE ANTIFAXISTAK KONTZENTRAZIO EREMUETARA DEPORTATU ETA BERTAN ERAHILDAKO GUZTIAK OMENDU NAHI DITUZTE, ETA, BAITA NAZISMOAREN BIKTIMA IZAN ZIREN GUZTIAK ERE. BESTALDE,, NAZIEN KONTZENTRAZIO EREMUEN LIBERAZIOAREN 75. URTEMUGA GOGORA EKARRI NAHI DUGU.
Espainiako gobernuak maiatzaren 5a nazio mailako eguna ezarri zuen deportatu, erahildako eta biktima izan ziren guztiak omentzeko. Egun horretan lortu zuten Mathausengo eremuaren liberazioa, non bertan Espainiako 7.500 antifaxista errepublikano eduki zituzten preso.
Aurten beteko dira nazien kontzentrazio eta sarraski eremu guztien liberazioaren 75. urtemuga. Beraz, egun egokia da Errepublikaren eta beren idealen alde borrokatu ziren 9.500 gizon-emakume antifaxista haiek omentzeko Izan ere, borroka horrengatik Hitlerrek eta Frankok etsaitzat hartu zituzten eta nazien kontzentrazio eremuetara deportatuak izan ziren. Eremu horietan erahildakoak 5.200etik gora izan ziren, nazien ankerkeriagatik, eta, Francoren diktaduraren eta Frantziako Vichy-eko erregimenaren konplizitateei esker.
Haiek oroitzeko, horrenbeste merezi duten omenaldi honen bidez, gure konpromisoa berretsi nahi dugu, haiek borrokatu ziren balioak gorde eta berauen alde egiteko. Horrela, Mathausen-go eta Buchenwald-eko zinetan jasotako deia gorde nahi dugu, gizon-emakumeok libre, pakean eta senidetasunean bat eginda egongo garen mundu batera jotzeko borrokan. Gaur, inoiz ez bezala, zeri erreparatu badugu: munduaren egoera, gizartearen eta ingurumenaren kolapsoa, eskuin muturreko indar politikoen igoera eta ezberdintasunak handitzeari. Eta, oraingo egoerari aurre egteko, garai haietan nazionalitate guztietatik deportatuak izan ziren pertsona haien izpiritua eta jarrerak aldarrikatu behar ditugu, hala nola Espainiako gerran zehar eta nazien kontzentrazio eremuetan ondoren errepublikanoekin batera borrokatu ziren haienak ere.
Internazionalismo solidario baten bidez bakarrik eraiki ahal izango dugu honako balio errepublikanoetan oinarritutako mundua: askatasuna, berdintasuna eta senidetasuna. Horrelako munduarekin amets egiten zuten borrokalari antifaxista haiek, Mauthausen, Ravensbruck, Buchenwald, Sachsenhausen… kontzentrazio eremuetatik askatu ondoren.. Baina, ez da hori eraiki den mundua. Aitzitik, 75 urte iragan ondoren, gure begien aurrean dugun mundu hau ezberdintasun eta exklusio prozesu askoren menpe dago. Horregatik, maiatzaren 5ak, oroitzapen eta omenaldi eguna izateaz gain, aldarrikapen eta borroka antifaxista eguna izan behar du. Ilusión Elkartearen, Amical Mauthausen-en eta beste kontzentrazio eremuen aldetik, deportatuak izan ziren haien izenean, eta, senitartekoen, bazkide guztien eta hainbat udal, erakunde, Red Nunca Más sareari atxikitako hezkuntza zentro eta Euskal Herriko memoria gordetzeko eta antifaxismoaren aurkako elkarteen izean ere, biktima haiek guztiak omendu nahi ditugu. Eta, era berean, beraien balioak berretsi nahi ditugu gureak ere izan daitezen, 10.000 deportatu eta 5.200 erahil inguru izan zirenen balioei jarraiki.
Aurtengoan, baina, deportatuak omentzeko ekitaldiak burutzea eragotzi du COVID-19 delakoak. Ekitaldiak izatekoak ziren kale eta plazetan, monumentuen aurrean, udalerri askotan egun hauetarako edo aspaldi instalatutako Stolperstine-tan edo memoriaren galtzada-harrietan. Dena den, ez dugu etsiko, haien memoriak eta jarraibideek iraun dezaten luzaroan. Instituzio eta hezkuntza estamentu eta herritar guztien inplikazioarekin lortuko dugu gure lurraldea faxismorik gabeko askatasun eta solidaritate eremua izatea
2020ko maiatzeren 5a
——————————
Oharra:
Amical-en web orrian kontsulta dezakezu:
– Datu basea, egunero eguneratzen dira nazien kontzentrazio eremuetan erahildako 5.200 pertsona horien datuak.
– Mautahusen-go Nazioarteko Komitearen komunikatua, eta, liberazio ekitaldian parte hartzeko gonbidapena. Aurtengo maiatzaren 10ean izango da ekitaldia, 11:00etatik (a.m.) 12:00etara (p.m) izango da. Liberazio Birtualaren Ekitaldiaren gaineko informazioa honako helbideaan aurkituko duzu: HYPERLINK «http://www.mkoe.at/»www.mkoe.at.