ARANTZADI FIESTACCIÓN

(Castellano abajo)

Dagoeneko festa-ekintzaz gozatu dugu. Aldaya etxearen herri baratza, Abuztuaren 29an 15 minututan makinek suntsitu zutena, 10 ordutan auzolanean berregin dugu. Adin guztietako lagunen artean,  makinek hondatutako 8 tona lur  mugitu dugu eta berriz ere barazkiak landatu ditugu. Bi hektareako lur eremuan landatutako barazkiak, orain arte bezala, Paris 365 jantoki sozialera eramanen dira, baita sortzeke dauden beste jantoki sozialetara ere. Eskuz, aitzurraz, ontziz eta eskorgaz egin dugu dena. Euskal Herriko hazien sareak antolatutako hazien trukaketa ere egon da, baita tokiko tomate ekologikoen dastaketa eta lehiaketa. Auzolana amaituta, jaia hasi da. Eskerrik asko bihotz-bihotzez bertaratu zareten guztioi, zuen laguntzagatik  eta Iruñeako Udalak gauzatu nahi duen proiektu zentzugabea salatzera etortzeagatik. Egunero goizeko 8.00tan Arantzadin egonen gara, hau ez da amaitu, lanean jarraitzen dugu!!! 

 

Castellano

La huerta comunitaria en Casa Aldaya que el 29 de Agosto destruyo la maquina en 15 minutos ha sido recuperada en 10 horas de trabajo comunal. Cientos de personas a lo largo del día han trasladado las 8 toneladas de tierra fértil que había arrancado la excavadora hasta la huerta y han plantado cientos de hortalizas otra vez. Dos hectáreas de hortalizas cuya producción ira destinada, como lo iba siendo hasta su destrucción, ha comedores sociales. Lo han hecho a mano, con palas y azadas, cubos y caretillas.

También se ha celebrado un intercambio de semillas organizado por la Red de Semillas de Euskal Herria y un concurso de tomates de un nivel extraordinario. Al finalizar el auzolan, ha comenzado la fiesta. El colectivo anima a toda la gente de la ciudad a que se pasee sin miedo por el meandro y visite las huertas. Estarán todos lo días en Arantzadi a las 8 en la huerta y animan a que la gente acuda.

mas imágenes http://ekinklik.org/es/ultimas-coberturas/212-arantzadi-fiestacci%C3%B3n.html

NOTICIAS ANTICAPITALISTAS