Indignació i vergonya / Indignación y vergüenza (CAT/CAS)
Por Pep Castelló
Sóc català de origen i de sentiment. Vaig néixer en temps de la República i he viscut la guerra que els militars feixistes van fer contra el legítim govern republicà i les consegüents desgràcies que aquella criminal acció va comportar al meu poble. No he perdonat ni perdonaré mai als governs de l’Estat espanyol els sofriments i les humiliacions que ens van infringir, com ara donar suport a la burgesia catalana per l’explotació de la classe treballadora sense cap possibilitat de combatre les seves arbitrarietats i també la prohibició d’ensenyar la llengua catalana a l’escola, privant a tots els catalans d’aprendre a llegir i escriure la nostra pròpia llengua.
Sóc treballador, fill, net i renét de gent treballadora. En tant que treballador he patit l’explotació de la burgesia que s’ha apropiat de la plusvàlua del meu treball. I també la desigualtat d’oportunitats que els de la meva classe han tingut sempre en relació als de classes socials més acomodades. I sóc plenament conscient que aquestes desigualtats no són fets naturals com el vent o la pluja sinó que provenen de decisions polítiques preses pels que exerceixen el poder, ja sigui personalment o per mitjà d’altri.
Tot això que acabo de dir fa que em senti independentista i proletari a la vegada i que consideri l’Estat espanyol i la burgesia catalana ensems enemics del poble català treballador. I són aquests sentiments meus els que em fan desitjar que el meu país, Catalunya, deixi d’estar sota el domini de l’Estat espanyol, que sigui una república governada de manera justa i democràtica per tal que el meu poble sigui lliure i sobirà i no estigui sotmès a cap dels seus enemics tradicionals ni a d’altres que puguin arribar a ser-ho.
Tinc plena convicció que aquests sentiments meus no són una raresa del la meva persona sinó que els comparteix més gent, tant de la meva edat com més jove i tant per motius semblants als meus com per d’altres, doncs tothom és fruit del que la vida li ha donat. Per això m’indigno i revolto contra polítics i especuladors de tota mena que vulguin treure profit d’aquests sentiments que tant de respecte em mereixen.
Em porta a dir tot això públicament l’abús que el govern català està fent dels sentiments de catalanitat que, com he senyalat, compartim una part del poble català. Un govern que, fidel complidor de les doctrines neoliberals imperants a la UE, imposa polítiques d’austeritat que comporten misèria i sofriment per una gran part del poble català mentre per mitjà de tots el recursos que té al seu abast exacerba el sentiment patri i manipula en benefici propi el pensament de la gent.
El poble català té dret a expressar el seu desig d’independència i sembla raonable de tot punt que el govern de torn afavoreixi aquestes expressions. Però manipular-les de manera que serveixin per assegurar la continuïtat de polítiques d’expropiació i espoli del patrimoni i serveis públics bàsics per al poble em sembla una actuació mereixedora del rebuig de tothom que tingui el cap ben posat i un mínim sentit del que és just.
Portem ja més de tres anys de manipulació mediàtica del pensament de la gent en favor d’una independència que, ben mirat, en cas d’arribar a aconseguir-se només beneficiaria a les classes més acomodades i deixaria immersa per molts anys en l’esclavatge i la misèria la major part de la població catalana. L’alliberament de l’opressió espanyola que els actuals líders independentistes catalans de dretes proposen no és un fet de justícia ni social ni política sinó una trampa per tenir el poble català sotmès als poders dominants. No és una revolta contra l’opressió sinó un simple canvi d’amo fet amb traïdoria per benefici dels polítics catalans que el manipulen.
Atès el gran desplegament de mitjans persuasius fet pel govern català, sembla lògic que el poble no s’adoni de on és que ens estan portant. Però que una formació política encapçalada per líders ben preparats políticament que pretén ser a la vegada independentista i anticapitalista acabi caient en la trampa i donant suport a les pretensions del govern de dretes que la para és no només decebedor sinó indignant i vergonyós a la vegada.
Però bé, la història dels pobles es compon de victòries i derrotes. Esperem que quan més aviat millor aquests líders que es presentaven com a revolucionaris reflexionin i esmenin el seu error, o bé, si això no succeís, que la seva conducta estimuli altres a fer el que ells prometien però no han fet. /PC
INDIGNACIÓN Y VERGÜENZA
Con la ayuda de una bandada de pardillos mi país permanece en las garras de los rapaces.
Soy catalán de origen y de sentimiento. Nací en tiempo de la República y he vivido la guerra que los militares fascistas hicieron contra el legítimo gobierno republicano y las consiguientes desgracias que aquella criminal acción conllevó a mi pueblo. No he perdonado ni perdonaré nunca a los gobiernos de España los sufrimientos y las humillaciones que nos infringieron, tales como el soporte que dieron a la burguesía catalana para explotar a la clase obrera sin que esta pudiese oponerse a la arbitrariedad de aquella y también la prohibición de enseñar la lengua catalana en la escuela privándonos a todos los catalanes de aprender a leer y escribir nuestra propia lengua.
Soy obrero, hijo, nieto y biznieto de gente obrera. Como obrero he sufrido la explotación de la burguesía que se ha apropiado de la plusvalía de mi trabajo. Y también la desigualdad de oportunidades que los de mi clase han tenido siempre en relación a los de clases sociales más acomodadas. Y soy plenamente consciente de que estas desigualdades no son hechos naturales como el viento o la lluvia sino que provienen de decisiones políticas tomadas por los que ejercen el poder, ya sea personalmente o por medio de otros.
Todo esto que acabo de decir hace que me sienta independentista y proletario a la vez y que considere el Estado español y la burguesía catalana en conjunto enemigos del pueblo catalán obrero. Y son estos sentimientos míos los que me hacen desear que mi país, Cataluña, deje de estar bajo el dominio de España, que sea una república gobernada de manera justa y democrática para que mi pueblo sea libre y soberano y no esté sometido a ninguna de sus enemigos tradicionales ni a otros que puedan llegar a serlo.
Tengo plena convicción de que estos sentimientos míos no son una rareza de mi persona sino que los comparte más gente, tanto de mi edad como más joven y tanto por motivos similares a los míos como por otros, pues todo ser humano es fruto de lo que la vida le dio. Por eso me indigno y sublevo contra políticos y especuladores de todo tipo que quieran sacar provecho de estos sentimientos que tanto respeto me merecen.
Me lleva a decir públicamente cuanto antecede el abuso que el gobierno catalán está haciendo de los sentimientos de catalanidad que, como he señalado, compartimos una parte del pueblo. Un gobierno que, fiel cumplidor de las doctrinas neoliberales imperantes en la UE, impone políticas de austeridad que conllevan miseria y sufrimiento para una gran parte del pueblo catalán mientras mediante todos los recursos que tiene a su alcance exacerba el sentimiento patrio y manipula en beneficio propio el pensamiento de la gente.
El pueblo catalán tiene derecho a expresar su deseo de independencia y parece razonable de todo punto que el gobierno de turno favorezca estas expresiones. Pero manipularlas de forma que sirvan para asegurar la continuidad de políticas de expropiación y expolio del patrimonio y servicios públicos básicos para el pueblo me parece una actuación merecedora del rechazo de quienquiera que tenga dos dedos de frente y un mínimo sentido de lo que es justo.
Llevamos ya más de tres años de manipulación mediática del pensamiento de la gente en favor de una independencia que, bien mirado, en caso de llegar a conseguirse sólo beneficiaría a las clases más acomodadas y dejaría inmersa por muchos años en el esclavitud y la miseria la mayor parte de la población catalana. La liberación de la opresión española que los actuales líderes independentistas catalanes de derechas proponen no es un hecho de justicia ni social ni política sino una trampa para tener el pueblo catalán sometido a los poderes dominantes. No es una revuelta contra la opresión sino un simple cambio de amo hecho con alevosía para beneficio de los políticos catalanes que lo manipulan.
Dado el gran despliegue de mensajes persuasivos hecho por el gobierno catalán a través de los medios que controla, parece lógico que el pueblo no se dé cuenta de a dónde nos están llevando. Pero que una formación política encabezada por líderes bien preparados políticamente que pretende ser a la vez independentista y anticapitalista acabe cayendo en la trampa y apoyando las pretensiones del gobierno de derechas que la pone es no sólo decepcionante sino indignante y vergonzoso a la vez.
Pero bien, la historia de los pueblos se compone de victorias y derrotas. Esperamos que lo antes posible estos líderes que se presentaban como revolucionarios reflexionen y enmienden su error, o bien, si esto no sucediera, que su conducta estimule otros a hacer lo que ellos prometían pero no hacen. / PC