Hamza Yalcin: “La dictadura de Erdogan ha conseguido su objetivo gracias a las autoridades españolas” (cast/cat)

Por Guille Larios / Directa.cat

La ‘Directa’ ha podido enviar un cuestionario al escritor turco encarcelado en Brians. Turquía le acusa de “propaganda terrorista” y “ofensas al jefe de Estado”. Publicamos la entrevista de forma íntegra

“Las autoridades turcas quieren juzgarme en Turquía por mi actividad política legal en Suecia y en otros países europeos”

El escritor turco Hamza Yalcin resto encarcelado en Brians desde el pasado 4 de agosto, cuando fue detenido en el aeropuerto de El Prat con una orden de búsqueda y captura dictada por el Gobierno turco a la Interpol. Turquía le acusa de “propaganda terrorista” y vínculos con el THKP-C (Partido / Frente Revolucionario de Liberación Popular), una organización marxista-leninista armada que, desde los años 80, atenta en Turquía contra miembros e instalaciones militares y de seguridad del Gobierno. Asimismo, también le atribuye insultos y críticas al presidente Erdogan, a través de Odaka, una publicación de izquierdas, con la que Yalcin colabora desde el exilio en Suecia. El pasado cinco de septiembre, se presentó un manifiestoel Colegio de Periodistas de Cataluña firmado por diferentes entidades de derechos humanos, periodistas y escritoras para pedir su libertad. A la espera de que sea liberado o deportado a Turquía, Yalcin responde las preguntas de la Directa mediante una carta escrita a mano, que transcribimos de forma casi íntegra.

¿Por qué crees que la orden emitida por el obierno turco a la Interpol para capturar hacerte no se hizo efectiva a tu paso por Italia y Grecia y sí en España? ¿Por qué crees que España colabora con Turquía? 

Primero de todo, quiero remarcar la diferencia entre los opresores que hay en Turquía y la identidad turca. Se está haciendo un mal uso de la identidad turca para manipular a la gente. No entiendo por qué me detuvieron ni por qué me mantienen encarcelado. Quizás es que he encontrado mala gente en España! Por otra parte, hay que decir que el orden de la Interpol no consta en todos los checkpoints de los aeropuertos. Quizá apareció primero en un tren en Suiza. En la frontera, un agente de policía cogió mi pasaporte y escribió y comprobar algo. Me pidió mi pasaporte turco y le dije que no tenía. Después de algunas comunicaciones por teléfono, me devolvió el pasaporte y continuó haciendo comprobaciones de otras personas. Desconozco como colaboran las autoridades de ambos países. Los dos agentes que me interrogaron en el aeropuerto y el juez que me arrestó parecían tomarse las acusaciones del Gobierno de Erdogan muy en serio. Pero aquellas acusaciones no recogían acciones violentas: una organización terrorista sin acciones terroristas, incluso sin acción violenta! Todas las acusaciones eran sobre la libertad de expresión. Era algo como: “Tú me criticas, entonces eres un terrorista!”. A las autoridades españolas no les importó mi nacionalidad sueca ni mi residencia en Suecia. No me preguntaron cómo había podido estar viajando libremente por Europa, aunque la orden emitida por la Interpol.

¿Cuál es la situación actual de ‘ Odaka, la revista donde participabas?

“El Tribunal de Madrid redactó acusaciones ridículas del Gobierno de Erdogan y me arrestaron, me encerraron en la cárcel como un criminal”

Ahora mismo, Odaka y el Eğitim viene dayanışma Hareket (Movimiento para la Educación y la Solidaridad) están estigmatizadas por la Interpol y por las autoridades españolas. La Interpol también nos considera terroristas, no sólo Erdogan. Entonces, mucha gente piensa “si incluso la Interpol lo dice, mejor que nos separamos un poco de esta gente”. El Tribunal de Madrid [Audiencia Nacional española] redactó acusaciones ridículas del Gobierno de Erdogan y me arrestaron, me encerraron en la cárcel como un criminal. Además, rechazó el recurso de mi abogado por riesgo de fuga! Tanto la Interpol como las autoridades españolas contribuyeron a mi estigmatización. La dictadura de Erdogan ha conseguido su objetivo gracias a las autoridades españolas. Me he enterado de que algunos de mis camaradas se desmoralizaron, no entienden por qué las autoridades españolas han actuado así. Esto ha despertado tanto la decepción y la rabia, como la resistencia y la solidaridad.

Hace años que te concedieron el asilo político en Suecia y temes las represalias del régimen, si el Estado español te deporta a Turquía. Se tienen en cuenta estos factores? 

El Tribunal no lo tuvo en cuenta en su decisión. Las autoridades turcas quieren juzgarme en Turquía por mi actividad política legal en Suecia y en otros países europeos. El Gobierno de Erdogan ha estado haciendo un mal uso de la Interpol, utilizándola para sus fines políticos. Quieren privarnos de nuestro derecho democrático a expresarnos libremente y nos criminalizan mediante la Interpol. También han deslegitimado el sistema sueco, como si el Gobierno de Suecia apoyara actividades terroristas. El Tribunal de Madrid tampoco se lo ha cuestionado. Es humillante. No puedo entender por qué las autoridades suecas están calladas. Debatir sobre mi deportación a un país sin un sistema judicial independiente es debatir sobre mi derecho a la libertad de expresión. Y es también un debate sobre la legitimidad del sistema legal sueco.

Has dicho que Erdogan está dispuesto a iniciar una guerra civil para eliminar la oposición. Qu é  le hace falta para hacerlo? 

La oposición en Turquía es tímida, está dividida y desencoratjada. Erdogan ha trabajado para eliminarla paso a paso, como quien mata a una rana calentándola gradualmente. Ha conseguido cambiar el sistema político de Turquía, pero aún no ha podido desarrollar un nuevo sistema estable. Por eso ha declarado el estado de emergencia y gobierna mediante decretos, pasando por encima del Tribunal Constitucional y el Parlamento. La gente está atemorizada, pero el descontento está creciendo, y eso preocupa Erdogan. Por eso está dispuesto a comenzar una guerra civil. Ha habido una guerra entre el Estado y el movimiento político kurdo, pero la población de la mitad oeste del país ha callado. Erdogan destruyó ciudades como Cizre, Sur o Yuksekova, mientras la población al oeste callaba. La oposición, a excepción del movimiento kurdo, quiere ganar sin luchar. Durante Occupy Gezi , en 2013, millones de personas se manifestaron en casi todas las ciudades de Turquía durante más de veinte días, pero luego se fueron a casa. Quizás están esperando una oportunidad mejor para actuar.

¿Qué rol juegan los servicios de inteligencia turcos (MIT) en el control y persecución de la disidencia en Turquía y en el extranjero?

“Los servicios de inteligencia turcos han enviado cientos de camiones cargados con armas y munición a yihadistas de Siria”

El MIT ha sido tan activo en Europa que incluso el Gobierno alemán ha expresado su descontento. Es una organización que ha enviado cientos de camiones cargados con armas y munición a yihadistas de Siria. El golpe militar de julio de 2016 parecía una conspiración, una manipulación del MIT. El chantaje es quizás uno de sus métodos más efectivos contra la oposición. Recogen información sobre la gente y la utilizan para amenazarla. Se infiltran en la oposición, reclutan informadores y los manipulan, intentando dividir los grupos de izquierda. Mediante el chovinismo y la religión están levantando un gran muro entre los turcos y el movimiento político kurdo. Movilizan la gente y aíslan los grupos de la oposición y los individuos destacados, tanto en Turquía como en Europa. Posicionan las masas contra los socialistas y los kurdos. A veces cometen atentados, incluso en Europa, como hicieron en París .

¿Cómo crees que se puede solucionar o reconducir el conflicto, tanto desde la esfera parlamentaria como desde los movimientos sociales? 

El proceso político en Turquía es muy inestable. Aunque Erdogan haya concentrado todo el poder del Estado en sus manos, difícilmente puede dirigir el país. Gobierna bajo el estado de emergencia, emitiendo órdenes de arresto masivo a la Interpol para cazar la oposición fuera de Turquía. Está obligado a mantener el poder del estado, para él sería catastrófico perderlo. Está eliminando todos los actores efectivos de la esfera política. La gente necesita esperanza y coraje. Si la oposición puede desarrollar la unidad y colaboración, tanto en el ámbito parlamentario como en los movimientos democráticos, entonces las alternativas para deshacerse de Erdogan pueden crecer.

Has dicho que crees y trabajas por la unión entre socialistas turcos, el movimiento kurdo y los sectores democráticos kemalistes del partido CHP. Es realmente una opción viable, aunque el rol que ha jugado el CHP votante leyes contra los kurdos? Es viable con la represión y desarticulación que está sufriendo el partido pro-kurdo HDP?

“Sin la unión de socialistas ros, el movimiento kurdo y los sectores democráticos kemalistes es casi imposible aspirar a tener un nuevo país democrático”

Es la mejor oportunidad para los kemalistes demócratas del CHP. Erdogan les está obligando a capitular. Deben escoger entre resistir o rendirse, y como no pueden resistir solas, necesitan el movimiento kurdo y el marxismo turco. Sin la unión de estas tres fuerzas es casi imposible aspirar a tener un nuevo país democrático. El movimiento marxista turco puede ayudar a las dos bandas a entenderse mutuamente, ya ajustar sus acciones y su lenguaje para una unidad y una colaboración. Este trabajo también puede beneficiar la unidad dentro de la izquierda marxista en Turquía.

Fuiste detenido durante la dictadura militar de los 80 y también encarcelado y torturado los años 90. Turquía arrastra una larga historia de vulneración de derechos humanos, tortura y asesinatos, sobre todo en prisiones. En la esfera represiva, h a cambiado algo en estos años? ¿Por qué crees que la tortura es una práctica tan constante y arraigada en Turquía? 

La tortura y la violación de los derechos humanos han ido cambiando con el paso de tiempo, pero desgraciadamente son prácticas constantes en Turquía. Durante los primeros años de mandato del AKP parecía que la cosa estaba mejorando, pero era sólo para engañar a la izquierda. El AKP quería tiempo para conseguir el control del estado y de la sociedad. De hecho, han ido construyendo una dictadura mucho peor. Las minorías son las que reciben con más crueldad. Dos socialistas prominentes, Mihri Bale y Sevim Belli, dijeron que la tortura contra la izquierda turca es una táctica de contraguerrilla liderada y entrenada por fuerzas internacionales. Hay mucha crueldad en nuestra historia, como la historia de todos los países.

Quinto trato recibiste por parte de la policía cuando te detuvieron en El Prat?

“Los dos agentes que me trasladaron del aeropuerto en prisión me maltrataron. Las esposas me hacían daño, y no me hicieron caso cuando les pidió que las aflojaran”

Los agentes que me detuvieron en el aeropuerto eran buena gente o al menos lo parecían. Después, los dos agentes que me trasladaron del aeropuerto en prisión me maltrataron. Las esposas me aprieta mucho y me hacían daño, y no me hicieron caso cuando les pidió que las aflojaran un poco. Quizás pensaron que estaba exagerando. “Es el protocolo catalán”, es el único que me dijeron. También recibí maltratos en mi ingreso en prisión por parte de dos guardias.

Como lo estás viviendo? Has notado algún cambio en tu situación a raíz de la presión mediática, institucional y el apoyo de entidades? 

Normalmente me despierto antes de que salga el sol. No sé qué hora es, porque no tengo reloj. Hago algunos ejercicios para mantenerse en forma. Si todavía es oscuro, vuelvo a la cama e intento dormir. Si no puedo, pienso en cosas mías, de política … Si hay luz, leo o escribo. A las 7.30h se hace el Recuento . Los funcionarios abren la puerta para mirar si estás. Entonces, hacia las duchas comunes. Te anuncian estas actividades antes de abrirte la puerta. De nuevo a la habitación, a leer o escribir hasta la hora del desayuno. Vamos al piso de arriba, hacemos la cola para el desayuno y esperamos que todo acabe y los guardias den la orden para marchar. No puedes marchar sin permiso. Después bajamos a otra sala donde hay unas máquinas y podemos comprar cigarrillos, coca cola, café … Yo no fumo y, como no hay té, no consumo nada. Todo se paga con una llave que tiene cada uno. La sala da a un jardín, lo vemos pero no nos está permitido acceder. En una sala muy ruidosa, donde está la televisión, a veces juego al ajedrez o hablo con otros presos, pero casi siempre estoy solo, escribiendo o leyendo. A la 13h comemos y hasta las 17h estamos de nuevo a las celdas. Entonces hay un segundo Recuento , seguimos en la sala de estar ya las 19h cenamos. A las 21h hay el último Recuento , y, no sé nunca a qué hora, apagan las luces y voy a la cama. Siempre tengo la ventana abierta, a pesar de los mosquitos. En cada habitación hay 2 o 3 personas, durmiendo en literas. El lavabo es abierto ya veces es bastante ruidoso y molesto, cuando compartes habitación. Para mi seguridad, no me han cambiado a un módulo con más facilidades o actividades sociales. Creían que mi caso sería sólo duraría unas pocas semanas, pero ahora parece que llevará más tiempo. Me cuesta tres días comprar un boli, una libreta o pasta de dientes. Tienes que escribir aplicaciones para todo y tardan mucho tiempo en responder, si es que la solicitud no se pierde y lo tienes que hacer de nuevo. Puedes llamar cinco veces a la semana con ocho minutos por llamada. Si llamas a alguien y está ocupado y otra persona te coge el teléfono, has perdido una oportunidad. Ajustarse a mi nueva vida sin internet ni teléfono me está resultando difícil. Escribir a mano es más complicado y también me hace perder mucho tiempo. Pensaba que me estaría más poco tiempo aquí dentro, la verdad. Como no entiendo el castellano, la televisión no me ayuda y he estado realmente aislado del mundo. Los fines de semana puedes recibir visitas. Mi abogado viene con alguna información, pero no es útil. El cambio más importante durante mi estancia aquí, después del apoyo y solidaridad que viene de fuera, es que he pasado a una habitación para mí solo. Los compañeros que tenía fumaban constantemente y tenían la televisión siempre encendida. Ahora, el guardia de las claves parece más simpático. Las autoridades penitenciarias han iniciado una investigación sobre malas prácticas de algunos funcionarios. A veces conozco trabajadoras sociales que me preguntan cómo estoy y qué necesito. Antes de las muestras de solidaridad y apoyo, creía que estaba en un país fascista. Ahora sé que afuera hay buena gente, y eso me hace sentir muy bien.


(català)

Hamza Yalcin: “La dictadura d’Erdogan ha aconseguit el seu objectiu gràcies a les autoritats espanyoles”

La ‘Directa’ ha pogut enviar un qüestionari a l’escriptor turc empresonat a Brians. Turquia l’acusa de “propaganda terrorista” i “ofenses al cap d’Estat”. Publiquem l’entrevista de forma íntegra
“Les autoritats turques volen jutjar-me a Turquia per la meva activitat política legal a Suècia i a d’altres països europeus”

L’escriptor turc Hamza Yalcin resta empresonat a Brians des del passat 4 d’agost, quan va ser detingut a l’aeroport del Prat amb una ordre de cerca i captura dictada pel Govern turc a la Interpol. Turquia l’acusa de “propaganda terrorista” i vincles amb el THKP-C (Partit/Front Revolucionari d’Alliberament Popular), una organització marxista-leninista armada que, des dels anys 80, atempta a Turquia contra membres i instal·lacions militars i de seguretat del Govern. Així mateix, també li atribueix insults i crítiques al president Erdogan, a través d’Odak, una publicació d’esquerres, amb la que Yalcin col·labora des de l’exili a Suècia. El passat cinc de setembre, es va presentar un manifest al Col·legi de Periodistes de Catalunya signat per diferents entitats de drets humans, periodistes i escriptores per demanar la seva llibertat. A l’espera que sigui alliberat o deportat a Turquia, Yalcin respon les preguntes de la Directa mitjançant una carta escrita a mà, que transcrivim de forma gairebé íntegra.

Per què creus que l’ordre emesa pel Govern turc a la Interpol per capturar-te no es va fer efectiva al teu pas per Itàlia i Grècia i sí a l’Estat espanyol? Per què creus que l’Estat espanyol col·labora amb Turquia?

Primer de tot, vull remarcar la diferència entre els opressors que hi ha a Turquia i la identitat turca. S’està fent un mal ús de la identitat turca per manipular la gent. No entenc per què em van detenir ni per què em mantenen empresonat. Potser és que he trobat mala gent a Espanya! D’altra banda, cal dir que l’ordre de la Interpol no consta a tots els checkpoints dels aeroports. Potser va aparèixer primer en un tren a Suïssa. A la frontera, un agent de policia va agafar el meu passaport i va escriure i comprovar alguna cosa. Em va demanar el meu passaport turc i li vaig dir que no en tenia. Després d’algunes comunicacions per telèfon, em va tornar el passaport i va continuar fent comprovacions d’altres persones. Desconec com col·laboren les autoritats dels dos països. Els dos agents que em van interrogar a l’aeroport i el jutge que em va arrestar semblaven prendre’s les acusacions del Govern d’Erdogan molt seriosament. Però aquelles acusacions no recollien accions violentes: una organització terrorista sense accions terroristes, inclús sense acció violenta! Totes les acusacions eren sobre la llibertat d’expressió. Era alguna cosa com: “Tu em critiques, llavors ets un terrorista!”. A les autoritats espanyoles no els va importar la meva nacionalitat sueca ni la meva residència a Suècia. No em van preguntar com havia pogut estar viatjant lliurement per Europa, tot i l’orde emesa per la Interpol.

Quina és la situació actual dOdak, la revista on participaves?

“El Tribunal de Madrid va redactar acusacions ridícules del Govern d’Erdogan i em van arrestar, em van tancar a la presó com un criminal”

Ara mateix, Odak i el Eğitim ve dayanışma hareketi (Moviment per l’Educació i la Solidaritat) estan estigmatitzades per la Interpol i per les autoritats espanyoles. La Interpol també ens considera terroristes, no només Erdogan. Aleshores, molta gent pensa “si fins i tot la Interpol ho diu, millor que ens separem una mica d’aquesta gent”. El Tribunal de Madrid [Audiència Nacional espanyola] va redactar acusacions ridícules del Govern d’Erdogan i em van arrestar, em van tancar a la presó com un criminal. A més, va rebutjar el recurs del meu advocat per risc de fuga! Tant la Interpol com les autoritats espanyoles van contribuir a la meva estigmatització. La dictadura d’Erdogan ha aconseguit el seu objectiu gràcies a les autoritats espanyoles. M’he assabentat que alguns dels meus camarades es van desmoralitzar, no entenen per què les autoritats espanyoles han actuat així. Això ha despertat tant la decepció i la ràbia, com la resistència i la solidaritat.

Fa anys que et van concedir l’asil polític a Suècia i tems les represàlies del règim, si l’Estat espanyol et deporta a Turquia. Es tenen en compte aquests factors?

El Tribunal no ho va tenir en compte en la seva decisió. Les autoritats turques volen jutjar-me a Turquia per la meva activitat política legal a Suècia i a d’altres països europeus. El Govern d’Erdogan ha estat fent un mal ús de la Interpol, utilitzant-la per a les seves finalitats polítiques. Volen privar-nos del nostre dret democràtic a expressar-nos lliurement i ens criminalitzen mitjançant la Interpol. També han deslegitimat el sistema suec, com si el Govern de Suècia donés suport a activitats terroristes. El Tribunal de Madrid tampoc s’ho ha qüestionat. És humiliant. No puc entendre per què les autoritats sueques estan callades. Debatre sobre la meva deportació a un país sense un sistema judicial independent és debatre sobre el meu dret a la llibertat d’expressió. I és també un debat sobre la legitimitat del sistema legal suec.

Has dit que Erdogan està disposat a iniciar una guerra civil per eliminar l’oposició. Què li fa falta per fer-ho?

L’oposició a Turquia és tímida, està dividida i desencoratjada. Erdogan ha treballat per eliminar-la pas a pas, com qui mata una granota escalfant-la gradualment. Ha aconseguit canviar el sistema polític de Turquia, però encara no ha pogut desenvolupar un nou sistema estable. Per això ha declarat l’estat d’emergència i governa mitjançant decrets, passant per sobre del Tribunal Constitucional i el Parlament. La gent està atemorida, però el descontentament està creixent, i això preocupa Erdogan. Per això està disposat a començar una guerra civil. Hi ha hagut una guerra entre l’Estat i el moviment polític kurd, però la població de la meitat oest del país ha callat. Erdogan va destruir ciutats com Cizre, Sur o Yuksekova, mentre la població a l’oest callava. L’oposició, a excepció del moviment kurd, vol guanyar sense lluitar. Durant Occupy Gezi, el 2013, milions de persones es van manifestar a gairebé totes les ciutats de Turquia durant més de vint dies, però després van marxar a casa. Potser estan esperant una oportunitat millor per actuar.

Quin rol juguen els serveis d’intel·ligència turcs (MIT) en el control i persecució de la dissidència a Turquia i a l’estranger?

“Els serveis d’intel·ligència turcs han enviat centenars de camions carregats amb armes i munició a gihadistes de Síria”

El MIT ha estat tan actiu a Europa que inclús el Govern alemany ha expressat el seu descontentament. És una organització que ha enviat centenars de camions carregats amb armes i munició a gihadistes de Síria. El cop militar del juliol de 2016 semblava una conspiració, una manipulació del MIT. El xantatge és potser un dels seus mètodes més efectius contra l’oposició. Recullen informació sobre la gent i la utilitzen per amenaçar-la. S’infiltren a l’oposició, recluten informadors i els manipulen, intentant dividir els grups d’esquerra. Mitjançant el xovinisme i la religió estan aixecant un gran mur entre els turcs i el moviment polític kurd. Mobilitzen la gent i aïllen els grups de l’oposició i els individus destacats, tant a Turquia com a Europa. Posicionen les masses contra els socialistes i els kurds. A vegades cometen atemptats, inclús a Europa, com van fer a París.

Com creus que es pot solucionar o reconduir el conflicte, tant des de l’esfera parlamentària com des dels moviments socials?

El procés polític a Turquia és molt inestable. Encara que Erdogan hagi concentrat tot el poder de l’Estat a les seves mans, difícilment pot dirigir el país. Governa sota l’estat d’emergència, emetent ordres d’arrest massiu a la Interpol per caçar l’oposició fora de Turquia. Està obligat a mantenir el poder de l’estat, per a ell seria catastròfic perdre-ho. Està eliminant tots els actors efectius de l’esfera política. La gent necessita esperança i coratge. Si l’oposició pot desenvolupar la unitat i col·laboració, tant en l’àmbit parlamentari com en els moviments democràtics, llavors les alternatives per desfer-se d’Erdogan poden créixer.

Has dit que creus i treballes per la unió entre socialistes turcs, el moviment kurd i els sectors democràtics kemalistes del partit CHP. És realment una opció viable, tot i el rol que ha jugat el CHP votant lleis contra els kurds? És viable amb la repressió i desarticulació que està patint el partit pro-kurd HDP?

“Sense la unió de socialistes turs, el moviment kurd i els sectors democràtics kemalistes és gairebé impossible aspirar a tenir un nou país democràtic”

És la millor oportunitat per als kemalistes demòcrates del CHP. Erdogan els està obligant a capitular. Han d’escollir entre resistir o rendir-se, i com no poden resistir soles, necessiten el moviment kurd i el marxisme turc. Sense la unió d’aquestes tres forces és gairebé impossible aspirar a tenir un nou país democràtic. El moviment marxista turc pot ajudar les dues bandes a entendre’s mútuament, i a ajustar les seves accions i el seu llenguatge per a una unitat i una col·laboració. Aquesta feina també pot beneficiar la unitat dins de l’esquerra marxista a Turquia.

Vas ser detingut durant la dictadura militar dels 80 i també empresonat i torturat els anys 90. Turquia arrossega una llarga història de vulneració de drets humans, tortura i assassinats, sobretot a presons. En l’esfera repressiva, ha canviat alguna cosa en aquests anys? Per què creus que la tortura és una pràctica tan constant i arrelada a Turquia?

La tortura i la violació dels drets humans han anat canviant amb el pas de temps, però malauradament són pràctiques constants a Turquia. Durant els primers anys de mandat de l’AKP semblava que la cosa estava millorant, però era només per enganyar a l’esquerra. L’AKP volia temps per a aconseguir el control de l’estat i de la societat. De fet, han anat construint una dictadura molt pitjor. Les minories són les que reben amb més crueltat. Dos socialistes prominents, Mihri Beli i Sevim Belli, van dir que la tortura contra l’esquerra turca és una tàctica de contraguerrilla liderada i entrenada per forces internacionals. Hi ha molta crueltat a la nostra història, com a la història de tots els països.

Quint tracte vas rebre per part de la policia quan et van detenir a El Prat?

“Els dos agents que em van traslladar de l’aeroport a la presó em van maltractar. Les manilles em feien mal, i no em van fer cas quan els vaig demanar que les afluixessin”

Els agents que em van detenir a l’aeroport eren bona gent o almenys ho semblaven. Desprès, els dos agents que em van traslladar de l’aeroport a la presó em van maltractar. Les manilles m’estrenyien molt i em feien mal, i no em van fer cas quan els vaig demanar que les afluixessin una mica. Potser van pensar que estava exagerant. “És el protocol català”, és l’únic que em van dir. També vaig rebre maltractes en el meu ingrés a presó per part de dos guàrdies.

Com ho estàs vivint? Has notat algun canvi en la teva situació arran de la pressió mediàtica, institucional i el suport d’entitats?

Normalment em desperto abans que surti el sol. No sé quina hora és, perquè no tinc rellotge. Faig alguns exercicis per mantenir-me en forma. Si encara és fosc, torno al llit i intento dormir. Si no puc, penso en coses meves, de política… Si hi ha llum, llegeixo o escric. A les 7.30h es fa el recuento. Els funcionaris obren la porta per mirar si hi ets. Llavors, cap a les dutxes comunes. T’anuncien aquestes activitats abans d’obrir-te la porta. Un altre cop a la habitació, a llegir o escriure fins l’hora d’esmorzar. Anem al pis de dalt, fem la cua per esmorzar i esperem que tothom acabi i els guàrdies donin l’ordre per marxar. No pots marxar sense permís. Després baixem a un altra sala on hi ha unes màquines i podem comprar cigarrets, coca cola, cafè… Jo no fumo i, com que no hi ha te, no consumeixo res. Tot es paga amb una clau que té cadascú. La sala dóna a un jardí, el veiem però no ens està permès accedir-hi. En una sala molt sorollosa, on hi ha la televisió, a vegades jugo a escacs o parlo amb altres presos, però gairebé sempre estic sol, escrivint o llegint. A la 13h dinem i fins les 17h estem de nou a les cel·les. Llavors hi ha un segon recuento, seguim a la sala d’estar i a les 19h sopem. A les 21h hi ha l’últim recuento, i, no sé mai a quina hora, apaguen els llums i vaig al llit. Sempre tinc la finestra oberta, tot i els mosquits. A cada habitació hi ha 2 o 3 persones, dormint en lliteres. El lavabo és obert i a vegades és prou sorollós i molest, quan comparteixes habitació. Per a la meva seguretat, no m’han canviat a un mòdul amb més facilitats o activitats socials. Creien que el meu cas seria només duraria unes poques setmanes, però ara sembla que portarà més temps. Em costa tres dies comprar un boli, una llibreta o pasta de dents. Has d’escriure aplicacions per a tot i triguen molt temps a respondre, si és que la sol·licitud no es perd i l’has de fer de nou. Pots trucar cinc cops a la setmana amb vuit minuts per trucada. Si truques a algú i està ocupat i un altra persona t’agafa el telèfon, has perdut una oportunitat. Ajustar-me a la meva nova vida sense internet ni telèfon m’està resultant difícil. Escriure a mà és més complicat i també em fa perdre molt de temps. Pensava que m’hi estaria més poc temps aquí dins, la veritat. Com no entenc el castellà, la televisió no m’ajuda i he estat realment aïllat del món. Els caps de setmana pots rebre visites. El meu advocat ve amb alguna informació, però no és útil. El canvi més important durant la meva estada aquí, després del suport i solidaritat que ve de fora, és que he passat a una habitació per a mi sol. Els companys que tenia fumaven constantment i tenien la televisió sempre encesa. Ara, el guàrdia de les claus sembla més simpàtic. Les autoritats penitenciàries han iniciat una investigació sobre males pràctiques d’alguns funcionaris. A vegades conec treballadores socials que em pregunten com estic i què necessito. Abans de les mostres de solidaritat i suport, creia que estava en un país feixista. Ara sé que a fora hi ha bona gent, i això em fa sentir molt bé.

https://directa.cat/hamza-yalcin-dictadura-derdogan-ha-aconseguit-seu-objectiu-gracies-autoritats-espanyoles

Escribe un comentario

XHTML: Puedes usar los siguientes tags html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

COLABORA CON KAOS